Menu

Traduction simultanée

Traduction simultanée

PLUG accompagne conférences, congrès, séminaires et événements multilingues avec des équipements professionnels pour garantir une expérience sans friction.
Traduction simultanée

Des configurations adaptées à chaque format

Conférences & congrès internationaux

Conférences & congrès internationaux

Cabines de traduction insonorisées, interprètes professionnels et diffusion multicanal pour accompagner des événements à forte audience et à haute exigence.

Événements corporate & institutionnels

Événements corporate & institutionnels

Dispositifs légers et flexibles pour réunions, séminaires ou prises de parole multilingues, avec une mise en œuvre rapide et efficace.

Dispositifs hybrides & streaming

Dispositifs hybrides & streaming

Intégration de la traduction dans les flux vidéo et plateformes de diffusion pour permettre une expérience multilingue, sur site comme à distance.

Technologies & équipements

  • Cabines de traduction conformes aux normes internationales
  • Récepteurs individuels infra-rouge numerique avec casques ou écouteurs
  • Émetteurs HF ou solutions numériques
  • Intégration avec régie audio et vidéo
  • Jusqu'a 32 langues

Chaque dispositif est configuré pour garantir une restitution claire, sans interférences ni latence perceptible.

Technologies & équipements

TRADLIVE Traduction simultanée vocale par IA

TradLive — Traduction IA en temps réel

TradLive est notre solution propriétaire de traduction vocale en temps réel, développée spécialement pour les événements, conférences, réunions et dispositifs de traduction simultanée.

L’application récupère directement le signal audio de l’événement, transcrit la parole, traduit automatiquement le contenu puis génère une restitution vocale dans la langue sélectionnée.

Une chaîne de traduction entièrement automatisée

TradLive prend en charge l’ensemble du traitement :

  • capture du signal audio ;
  • transcription en temps réel ;
  • détection de la langue parlée ;
  • traduction automatique ;
  • génération vocale ;
  • restitution audio vers le système de diffusion.

Le système est conçu pour produire une traduction fluide, cohérente et exploitable en conditions live, avec une latence maîtrisée.

Une intégration directe à la régie

TradLive est pensé comme un véritable outil de régie audiovisuelle.

Il peut recevoir différentes sources audio, notamment depuis :

  • une console de mixage ;
  • une entrée ligne ;
  • une interface audio ;
  • une source audio virtuelle ;
  • un ordinateur ;
  • un fichier vidéo ou un contenu préenregistré.

La traduction générée est ensuite renvoyée vers la chaîne audio de l’événement.

Diffusion sur casques infrarouges

TradLive s’intègre directement à un système de diffusion de traduction simultanée par infrarouge.

Chaque langue peut être affectée à un canal dédié puis envoyée vers les émetteurs infrarouges.

Les participants sélectionnent simplement le canal correspondant sur leur récepteur et écoutent la traduction avec leur casque.

Ce fonctionnement permet de conserver une expérience proche d’un système traditionnel de traduction simultanée, tout en automatisant la partie traduction et restitution vocale.

Gestion intelligente des langues

TradLive peut détecter la langue réellement parlée par l’intervenant.

Lorsque l’orateur s’exprime directement dans la langue de destination, la traduction peut être automatiquement suspendue afin d’éviter une traduction inutile de la langue vers elle-même.

La traduction reprend automatiquement dès que la langue source habituelle est de nouveau détectée.

Pilotage local ou à distance

L’opérateur peut contrôler TradLive directement depuis l’interface du logiciel.

Le système peut également être piloté sur le réseau grâce à une API locale, notamment depuis Bitfocus Companion.

Cela permet par exemple de :

  • mettre la traduction en pause ;
  • reprendre la traduction ;
  • basculer l’état pause/reprise ;
  • consulter l’état du système ;
  • intégrer TradLive aux commandes générales de la régie.

L’adresse IP de contrôle est directement affichée dans le logiciel pour faciliter la configuration.

Plusieurs langues simultanément

TradLive est conçu pour permettre la gestion de plusieurs langues de traduction lors d’un même événement.

Chaque langue peut disposer de son propre flux audio et de son propre canal de diffusion infrarouge.

La solution peut notamment prendre en charge les principales langues utilisées lors d’événements internationaux :

français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, coréen, polonais, ukrainien, turc et de nombreuses autres langues.

Pensé pour l’événementiel professionnel

TradLive n’est pas un simple outil de traduction en ligne.

Il est conçu pour fonctionner au cœur d’une installation audiovisuelle professionnelle et pour s’intégrer aux équipements de sonorisation, de captation, de streaming et de traduction simultanée déjà présents sur l’événement.

TradLive transforme ainsi une source audio en un ou plusieurs flux de traduction vocale directement exploitables sur un système de diffusion infrarouge.

Une technologie développée en interne

TradLive est développé et maîtrisé en interne.

Cette maîtrise nous permet d’adapter son fonctionnement aux contraintes réelles de l’événementiel, de faire évoluer rapidement les fonctionnalités et d’intégrer la solution directement à nos prestations audiovisuelles.

Image illustrant le contenu

Solutions Speech-to-Text en temps réel

En complément de la traduction orale, nous proposons des solutions de transcription instantanée (Speech-to-Text) permettant d’afficher la parole en texte en direct.

Ces solutions sont idéales pour :

  • le sous-titrage en direct sur écran ou en streaming
  • l’accessibilité pour les personnes malentendantes
  • la compréhension dans des environnements multilingues
  • la génération automatique de comptes rendus

Les contenus peuvent également être exploités après l’événement sous forme de transcriptions ou de sous-titres pour les replays.

Solutions Speech-to-Text en temps réel

Un accompagnement sur-mesure

  • Analyse de vos besoins linguistiques
  • Coordination des interprètes
  • Installation et tests en amont
  • Assistance technique pendant l’événement

Notre objectif : vous offrir une solution clé en main, parfaitement maîtrisée, sans contrainte pour vos équipes.

Un accompagnement sur-mesure

Questions concernant la traduction simultané

Qu'est-ce que la traduction simultanée ?

La traduction simultanée, également appelée interprétation simultanée, permet de traduire le discours d'un intervenant en temps réel dans une ou plusieurs langues. Les participants écoutent la traduction instantanément via des récepteurs et des casques, sans interrompre le déroulement de l'événement. Cette solution est particulièrement adaptée aux congrès, conférences, séminaires et événements internationaux.

Quels types d'événements nécessitent une traduction simultanée ?

La traduction simultanée est idéale pour les congrès médicaux, conférences internationales, assemblées générales, séminaires d'entreprise, colloques scientifiques, réunions institutionnelles et événements accueillant un public multilingue.

Combien de langues peuvent être proposées simultanément ?

Nos solutions permettent de gérer plusieurs langues en parallèle. Chaque participant sélectionne simplement le canal correspondant à sa langue pour suivre les interventions dans les meilleures conditions.

Fournissez-vous les interprètes ?

Oui. Nous pouvons mettre à disposition des interprètes professionnels spécialisés dans les domaines médicaux, scientifiques, institutionnels, juridiques ou corporate. Nous sélectionnons les profils les plus adaptés à la thématique de votre événement.

Quel matériel utilisez-vous pour la traduction simultanée ?

Nous déployons des systèmes professionnels comprenant des cabines d'interprétation insonorisées conformes aux normes internationales, des consoles d'interprétation numériques, des émetteurs infrarouges ou radiofréquences, ainsi que des récepteurs individuels avec casques pour les participants.

Les interprètes doivent-ils être présents sur place ?

Les deux solutions sont possibles. Les interprètes peuvent intervenir directement sur site dans des cabines dédiées ou à distance grâce à des plateformes professionnelles d'interprétation simultanée.

La traduction simultanée peut-elle être intégrée à un live streaming ?

Oui. Nous pouvons intégrer plusieurs canaux audio traduits directement dans une plateforme de diffusion en direct. Les participants connectés choisissent alors leur langue d'écoute depuis leur ordinateur, tablette ou smartphone.

Peut-on traduire un événement hybride avec public présent et participants à distance ?

Oui. Nos solutions permettent de diffuser simultanément les traductions aux participants présents dans la salle ainsi qu'aux spectateurs connectés à distance, garantissant une expérience homogène pour tous les publics.

Quelle est la différence entre traduction simultanée et traduction consécutive ?

En traduction simultanée, l'interprète traduit en temps réel pendant que l'orateur parle. En traduction consécutive, l'orateur effectue régulièrement des pauses afin de permettre à l'interprète de traduire son intervention. La traduction simultanée offre un meilleur confort et réduit considérablement la durée des interventions.

Comment les participants reçoivent-ils la traduction ?

Chaque participant reçoit un récepteur individuel équipé d'un casque ou d'écouteurs. Il lui suffit de sélectionner le canal correspondant à la langue souhaitée pour écouter la traduction en direct.

Pourquoi la qualité audio est-elle essentielle pour la traduction simultanée ?

La qualité du son est déterminante pour le confort des participants et le travail des interprètes. C'est pourquoi nous utilisons des microphones numériques professionnels, des systèmes de conférence haut de gamme et des équipements audio garantissant une parfaite intelligibilité des interventions.

Combien de participants peuvent bénéficier de la traduction simultanée ?

Nos équipements permettent de couvrir aussi bien des réunions de quelques dizaines de personnes que des congrès internationaux réunissant plusieurs milliers de participants.

Pourquoi choisir Plug TV pour votre dispositif de traduction simultanée ?

Plug TV assure la gestion complète de votre dispositif : étude technique, fourniture des interprètes, installation des cabines, déploiement des systèmes de traduction, intégration avec la sonorisation et le streaming, assistance sur site et supervision par des techniciens expérimentés. Cette approche garantit une communication fluide entre tous les participants, quelle que soit leur langue.